MSS.

Florence Libri 4

Verse 5, Florence, MS Libri 83, folio 21v.

Oden doctus trini
tatis unitatem a
martino trini uni
tatis unitatem
triadunum at
que unum tria
esse monas
teria funda
vit. Conti.

Clermont-Ferrand 9

Verse 5, Clermont-Ferrand, MS 240, folio 45., col. 3.

Idem doctus unitatem trinitatis
Ad Martino unitatem trinitatis
tria unum atque unum trium
esse monasterium fundauit
cuncti flete pro uilelmo.

EDITIONS

Lair

Idem, doctus Trinitatis unitatem
A Martino, unitatis Trinitatem,
Unum tria atque tria esse unum,
Fundavit monasterium.
Cuncti flete...

Lauer

Idem doctus Trinitatis unitatem
a Martino unitatis Trinitatem,
tria unum atque unum tria esse,
monasterium fundavit.
Cuncti flete...

Becker

Idem doctus trinitatis unitatem
a Martino, unitatis trinitatem,
tria unum atque tria esse unum,
monasterium fundavit.
Cuncti flete pro Willelmo innocente interfecto.

TRANSLATIONS

Becker

Derselbe, von Martin über die Einheit der Dreienigkeit und die Dreienigkeit der Einheit unterrichtet, daß eins drei und drei eins sind, gründete ein Kloster.

Albrectsen

Kundskab om Guds væsen Martin genie gav ham:
»Gud er Én og Tre er Gud: Fader, Søn og Ånden«.
Da han hørte abbed Martin visdom tale,
Vilhelm lagde grund til kloster.
Græd nu alle...

Helmerichs

He, taught the unity of the Trinity
by Martin, the trinity of the Unity,
three are one and one is three,
he founded a monastery...
All weep for innocent, slain William.

COMMENTARIES

Lair

Nous avons dit que l'abbé Martin avait été envoyé de Saint-Cypriaen de Poitiers par Gerloch, à son frère Guillaume Longue-Épée.  Peut-être est-il bon de rappeller ici un passage de Richer.  Entre 910 et 916, le roi Robert, ayant vaincu et pris certains Normands essaya de les convertir, misso itaque ad eos instruendos reverendo presbitero et monarcho Martino, ad idem Christi conversi sunt.  Le même Martin instruisit et convertit d’autres Normands qui s’étaient retirés sur leur flotte.  Ce n’est pas ici le lieu de discuter la date et les circonstances du fait; mais il était impossible de ne pas évoquer le souvenir du pieux moine Martin.  Ce couplet n'est pas rgulier quant aux rimes.  (Étude sur Guillaume, p. 69.)